蛇蔵＆海野凪子著 メディアファクトリー 9784840126731
日本語学校での面白い話。日本語ができない日本人
ヤクザ映画で日本語を独習した酢エーデン人などが登場する。
本屋で立ち読みしてて、そのまま読んでしまおうか
と思ったけど買ってしまった。
日ごろから気になっていた敬語、もしかしたら
自分が間違っているかもと思っていたのが載っていたからだ。
飲食店の変な日本語
＊「ご注文の方、以上でよろしかったでしょうか」
↓
「ご注文は以上でよろしいですか」と言って欲しい
＊「こちらパスタになります」
↓
日本語の学生に聞かせたら
「パスタになるんですか？！じゃあ今は何？」って突っ込まれるぞ
「パスタでございます」でしょ
＊「お飲物は紅茶で大丈夫ですか」
↓
あなたこそ大丈夫なの？
「紅茶でよろしいですか」
＊「お会計 千円からお預かりします」
↓
この言い方だと千円から何かを預ることになる。
「千円お預かりします」
学生が飲食店でバイトすると日本語がおかしくなる
学生が日本の国を好きな理由
「日本人は皆優しい。駐車場まで優しい。
励ましてくれるでしょう。前向きにって。」