一昨日の日曜日、スペイン語検定4級受験。やっぱりスペイン語の試験は少しおかしい。

和訳の問題。こんな内容

ペドロは、一緒に映画を見るために、映画館に犬を連れて行った。(ここで、おいおい、どうなってるんだと思った)

映画館の入口で、従業員がペドロと話している間、犬はじっとしていた。

従業員は言った。

「驚いたんですが、この犬、もう映画を見てますよ。それもとても注意深く」

「さらに、この犬は映画の原作をもう読んでいて、ぜんぜん面白くなかったみたいでしたよ」

聞き取りの問題
試験の声
「彼は、私たちに何を望んでいるんだろう」

選択肢の中の正解
「私たちに、彼のそばにいてほしくないんだ」

こういう感じの問題って、たぶん日本の英語の試験には出ない。