会計に関する言葉で一番好きなのは、これ!

「会計は、過去の事業の残滓ではない。記録と期待の相互作用によって望ましい方向に未来を形作っていこうとする者による事業の意図的な創造が、会計なのである。」

拙訳は拙い。だから、拙訳である。誰か、助けて!

Accounts are not mere sediments of past business events. They are conscious creations of those who wish to mold the
future in preferred directions through the interplay of record and anticipation.

by Shyam Sunder.

http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=305904